《炽热之心》
斯特琳…跑快点啊
图卡 给我闭嘴
（勇士队）
（豹市）
（胡佛街）
快点…走
就是这样 得分
你搞错运动了 不过表现不错
（火焰）
赞
你找的这个地方真棒 很隐蔽
这里的风景让人看不厌
平凡、普通的人类口中的“风景” 不过是日落
拜托 亲 世上还有比那边更美的风景吗？
他们可能都不知道自己多有运
是幸运 他们知道的
他们应该知道 图卡哈尔要抢走你们的王座啦
你要暴露我们了
抱歉 我就是很激动
几周后 那个跑道上就要举行 斯托克斯皮克特邀请赛
- 而不是学校那糟糕的水泥跑道 - 对
莱教练说会有20位招生专员过来
400米比赛表现优异的人
都可能得到那笔丰厚的奖学金
所以你、科尔的伊莲辛顿 蒙特堡的琪琪威廉姆斯
总是你们几个 挺好的
我会在沃尔玛上班的休息时间 在电视上观看
- 你们的所有大学比赛 - 我说过了
只要你把时间压到55秒内 在邀请赛上碾压别人
被招进去 在大学生体育协会比赛里出彩
接下来几周 我们吃饭也跑 睡觉也跑
不跑步 不成活
跟我说：“我们吃饭也跑 睡觉也跑 不跑步” 然后？
“不跑步 不成活”
听着 等我把时间压下去 赢得比赛 成为新闻人物
我们能聊聊未来吗？
又要聊未来？我和你说过计划的
我们训练、压时间 然后…
未来的事 船到桥头自然直 好吗？
- 对 - 好
好的
马里恩琼斯不吃药和玛丽乔西比呢？
- 一对一？ - 好讨厌这个问题
你竟然不提佛罗伦斯 我略惊讶
时代不同 很难比较
我能把那几个妞都比下去
哎哟 姑娘 真够谦虚
如果没人维护 设祭坛有什么意义？
我一直不理解为什么 他们要搞电镀青铜这个事
死人又不能投篮或玩滑板
这倒不一定
也许他在死后还在玩滑板呢
我觉得好像不是这么回事
斯特琳 如果你要在这种天气出门 你要穿件毛衣
你要生病的话随你
但别着凉后把病传到家里
佩图诗卡 你要和我们一起吃吗？
不了 阿姨 我不想麻烦你
而且我可能还有事
如果你改变主意 我们永远给你留位子
你能溜出来 和我在跑车赛上碰头吗？
不 她才不会去那个非法跑车赛
那里的人都被抓进去
谁会叫它跑车赛？
我不懂她为什么总要管我
你说什么？
我想去 但是…
本姑娘需要休息
看电影 “吃饭也跑 睡觉也跑”？
你真的要让我一个人去呀？
你知道自己被宠坏了 对吧？
也许吧
这好疯狂
图卡
她来啦…
嘿 李“你必须叫我的全名”伊斯顿
你今晚休息？餐厅谁帮你值班？
那不会有什么问题啦
我猜你们会来 所以我马上就有兴趣了
斯特琳怎么溜出来的？嗨
如果有人问起 就说我们突然要进行 临时夜晚赛跑训练
地点离跑车赛很近
- 没问题 - 放心好了
- 哟 - 走吧
- 不好 - 怎么了？
他那个弯转得好急
该走了
这么快？
现在才10点15分吧？ 亲爱的 你真的是个书呆子
我想在11点前上床
拜托 就算是最乖的小孩 也至少会留到午夜
你不懂
我每天努力不懈 只为了跟上你的速度
是我不好 斯特 我…
我透支训练 也还差几秒才赶上你
你想留下随你 我需要睡眠
是我不好
嘿 亲爱的 嘿 斯特琳 等等
斯特琳
姑娘 对不起嘛
偷偷喜欢泰勒斯威夫特 和讨厌洋葱的斯特琳约翰逊
我在和你说话
（抵抗）
嘿…
你在干嘛？
快移开 图卡 有车 快走
图卡 快走
（第一贝瑟尔教堂）
阿门
感谢唱诗班的演唱
感谢在图卡的亲朋悲恸之时
向他们提供帮助的执事们
约翰逊小姐
正式提一下 大家都不准叫她“佩图诗卡”
图卡莫托哈尔于2002年诞生于奥克兰德
她身后留下弗雷斯诺的表妹诺雅泰利
莫德斯托的姨婆海瑟
以及六岁起最好的朋友…
斯特琳约翰逊
不…你们弄错了
我没死 我就在这里
（愿图卡安息）
她是本区女子400米赛跑成绩最好的…
在她的最后两个赛季创下区级赛纪录
看到吗…我没死
我在这里
拜托 亲
一定有什么办法…
或是和谁谈谈
现在 各位可以选择休息 或留在原位 观瞻遗体
不…
就在…这里
斯特琳就在那里
她向我招手
我就向她招手 然后…
如果有谁敢碰我的跑鞋
那只可能是他们想死
（你永远在我们的心中）
或是我死了
但如果我死了 为什么还会在这个破小区啊
我应该…飞升了吧
没人看得见我
没人能听到我说话
我只是图卡哈尔
困在这里 直到…
（愿图卡安息）
（梦想）
（奔跑吧 宝贝 全速奔跑）
（第二名）
李来了
我来看你 确保你没事 至少不会太糟糕
我能坐下吗？
你在今天的葬礼上表现很好
你的悼词很完美
今天没什么完美的
是我的错 我杀了她
你在说什么？
我应该像她希望的那样 留在那个愚蠢的跑车赛上
很简单 留在那里就好
我向她喊叫 然后离开了
我听见她叫我 假装没听见
我让她追赶我 我不理她
你知道这不是你的错
你累了 没关系的
但我…
你知道我很爱图卡 但那姑娘从不止步
追赶她是不可能的 真的
她永远不松懈
对吧？你知道我是对的
你唯一该怪罪的是 那个撞了她后逃逸的懦夫
这无济于事
那家伙绝对能脱罪
你去报警了吗？
几天前我提供了车辆和司机的描述
连回访都没有
那我们找上门去 让他们不得不重视
现在吗？
我换件衣服
谢谢 李
（失踪）
我不是想当混蛋
系统记录里有几千人和你的描述相符
车呢？很可能在拆车厂里
“我附近的修车铺”有九页搜索结果
该从哪里着手？
那个非法跑车赛上的人数不过来
我们的探员搜过那里的每一寸地方
和每个人谈过
- 没有人开口说话 - 明明大家都说个不停
我们在时不是这样
我就知道
就这样？你们能做的就是这些？
找到更多信息后回来 我答应你 我们会行动的
对 这才是我的好妹子
太过了 斯特琳
真不好意思
她只是很难过 那个女孩是她最好的朋友
她应该感到难过 这一点也不公平
我以为这会帮她放下过去 但是…我不确定
她可能永远走不出来
警官 李说得对
斯特琳显然需要帮助
也许这是我没升天的原因
你以为大家都不对警察开口？ 也没人和死人说话啊
但话说回来 我在的时候他们不会闭嘴
我可以利用这一点
来吧 七 感觉手运不错 爸爸需要火车票钱
所以我们玩了一把快的 有我、泰尚、莫甫
捞了一大笔 付了赡养费 你懂的
然后我说：“忘记那个不靠谱的家伙
他还欠我100美元呢”
所以我带上枪去他家…
要我说可以尽量剃短
可以用一号推子 但我更想给你剃几条线出来
好 听起来不错
结果呢
县警官在黎明时找上门来
说驱逐出户的事
不是吧？
答应我别和任何人说 吉娜怀孕了
她不知道孩子是谁的
老生常谈
- 球技很棒 - 没那么厉害
好 我也有几招
是 他把车处理了？
开玩笑 他可爱那辆车了
警察没查到车牌 他们只知道是绿色的卡普利斯
得藏起来 直到风头过去
- 是在雷克斯改车厂？ - 对
他最好祈祷店里没人告密
不可能 雷克斯的人都懂行
你说是就是吧
进球
听见了 雷克斯 十分感谢 脑残们
很高兴见到你 斯特
我不确定你什么时候有心情训练 准备好了吗？
我来这了 不是吗？
好的 下一个轮到你
要有力度 需要控制力
斯特琳 哟 等等
如果世界上有谁能听见我说话 那就是你了
试试吧 拜托
斯特琳 嘿 哟 听我说
- 各就各位 - 嘿
预备
我知道你能听见我说话 斯特琳
车在雷克斯改车厂 雷克斯改车厂
该死的 斯特琳 听着
雷克斯改车厂
雷克斯
- 图卡？ - 对 你听到我说话了 真的
我疯了
没什么能分开我们 连这奇怪的…
- 你还好吗？ - 别用手碰我
要命 我只是问你还好吗
你以为自己是谁？
- 别碰我 - 别逼我
喂 你们两个大头娃娃 敢在我的跑道上吵嘴
- 是她起头的 - 够了
拉莫斯 去喝点水 快
孩子 你怎么了？
我不能继续下去了
你可以的 斯特琳 你行的
我好像幻听了
如果你以为我疯了 那你搞错了
我才不会
（雷克斯改车厂）
来吧 斯特琳 拜托 你见到了 你知道的
绿色的卡普利斯车 黑色轮圈
绿色的卡普利斯车 黑色…
也许我错了
对 有个声音告诉我：“去雷克斯”
制造商是对的
车型号是对的
该死 你是对的
死亡不会改变事实
嘿 你在干嘛？
这是谁的车？
对不起 这是保密的
别冒险 你找到车了 走吧
你知道这辆车是肇事逃逸车吧？
- 撤吧 斯特 - 你应该离开了
我很认同那位油腻先生的话
告诉我车是谁的 否则他就等着花大钱修车吧
斯特琳 你吃错药了吧？
我不是说着玩的 放下
- 最后一次警告你 小姑娘 - 快走
你以为我在乎？
他杀死我的朋友然后开走 完全不在意她
停下来
好了
你是对的…
我很蠢 我不是故意的 好吧
嘿…斯特琳
斯特琳 等等
离我远点
等等
抱歉
不 是我的错
你怎么做到的？
你能看见我？
嘿 前面的那位
哟 滑板的那位 等等
抱歉 我不是故意撞到你的
谁在乎那个？如果你能看见我 我需要你的帮忙
DJ…威廉姆斯
图卡哈尔
嘿 你是新祭坛的那个女孩吧？ 跑得很快的那个？
以前是的
那么 你觉得死后世界如何？
挺酷的
我只是很高兴看到同类
我以为只有我是这样
是只有你 但也不是
挺让人混乱的
上一秒你还在酒吧买醉
下一秒你突然在街区 一穷二白 好奇怪
我第一年完全在自言自语
没有人可聊天 直到遇见你
你知道我们在这里该做什么吗？
我真的不知道
我的邻居特兰伯女士100岁时死去
她在这里困了几天
担心她的狗 她给它找到家后 噗
我看到她消失了
所以…我们困在中间了？类似边缘地带？
看来是这样
一开始 我试着做了一些事 想离开
帮助家人做做家务什么的
也帮了一些陌生人
什么都没发生
但说实话 我死前也没做什么
也许我应该做一些有意义的事
改变某人的人生什么的
就像电影里一样
长出天使的翅膀 听见天堂的钟声
和你说 绝对没有什么翅膀或钟声
我希望有一双新跑鞋 放一首湾区热歌
经典歌曲
所以你只是在镇上到处闲逛
为人们做好事 直到找到答案？
基本上是这样 你应该也这么做 做点大事
你生前有什么没完成的心愿吗？
有啊 活下去
挺傻的 没有人在
图卡 你在吗？
图卡莫托哈尔 别闹了
如果你现在能看见我
- 一定会大笑 - 你的样子确实有点滑稽
我知道你会回到这里
这大概不会有用
但是…我必须知道
我之前在这里跑步时听见你的声音了
我从雷克斯跑出来时也听见你的声音
所以…
我要开始跑了
真棒 太好了
斯特琳…你疯了 但这件事你说对了
你在吗？图卡？
图卡哈尔是不会为了一次慢跑现身的
现在呢？
拜托 这速度也太慢了
还真是 这是真的？
你在吗？真的在？
对
我一直在试图告诉你我在
但怎么可能？
你还好吗？
我知道的和你一样多 我和另一个死去的男孩聊过
还有别的？
目前只遇到一个
他说我必须要做些什么 才能真正进入另一个世界
你还能和别人说话吗？
只有你 只有你跑步时
我是一直可以说话啦 但现在你能听见我
也许你应该跑步
不 是你应该跑步
我死去的那天晚上 我说过会帮你 提高成绩 备战邀请赛
说真的 只有你会为了赛跑回来闹鬼
姑娘 这太完美了
我要帮你进大学 你要帮我进入下一世
简直像我们的计划
只不过内容完全变了
但很高兴能听见你的声音
很高兴我的声音能被听见
既然我们能聊天了 我要打败你
去呀 我才不怕鬼
膝盖抬高 来吧…抬高
重复一次 我不是来这里玩的
我要帮你把时间压到55秒内 我死了也要做到 加油
- 这不好笑 - 我没有说笑
加快速度
我在努力呢
再来一个？抬腿但脚不离地那个
注意脚跟落地的方式 你的呼吸怎么回事？
快 斯特 收手臂
收得越近 你离第一名就越近
邀请赛就快开始了 快跑
放平肩膀 保持呼吸节奏 呼吸…
又是56.32秒？ 去年最好的成绩都在55秒内
这只说明你要再努力点
抬脚…
你知道最有意思的是什么吗？
我甚至都不会再岔气了 那…
我就像蝴蝶一样 好棒
是
成功了
没错 54.98秒
就是这样 我知道你能做到
54.98秒…
约翰逊 你又在自言自语？
不是 这样训练效果更好
无论你用了什么办法 看来挺有效的
谢谢
对邀请赛越来越认真了
没错
好的 继续缩短时间吧
图卡？
图卡…你在吗？
好吧 兄弟…或神母 无论谁在上面
你搞的是什么事啊？
我在这个宇宙里只有一个人
知道我心情是低落、开心还是生气
知道真实的我而仍然喜欢我
我们已经想好了计划
我甚至没能抱抱她 说：“斯特 一切都会好起来的”
但是没关系 真的
我成功了 我让她准备好参赛了
她会度过美好的一生 有李的陪伴 还有赛跑
还有舞会和冰淇淋
那我呢？嘿 我…
我一直是隐形的那个 无论活着还是死去
这让我内心很难受
但是够了 我做了你想让我做的 别让我留在这里 白白看着
嘿 那边那位 等等
一直在找你
为什么？
别装傻 你把我的车砸烂了
- 对吧？ - 没有
是我做的
我也许是不小心损坏了一辆车 它看上去很像…
撞死我朋友的那辆车
你知道吗？
我听说… 你朋友在悲惨车祸中去世 对吧？
对
看来她需要一点激励
快来人帮帮她 快来人啊
真对不起 斯特
（斯托克斯皮克特邀请赛）
各就各位…
预备
（欢迎来到斯托克斯皮克特邀请赛）
这孩子想今天参加赛跑 跑步啊
你相信吗？
快来人和她讲讲道理 她不肯听我的
你不应该跑步 但你怎么可能不跑？
约翰逊 一次磕绊、跑错一步 就是拜拜前十字韧带
你至少要休息两周 可能三周
招生专员今天会在比赛里看上某人 而那个人必须是我
如果我现在退出 图卡一定会恨我
她一定不希望你的膝盖毁了
才不会 你不懂 图卡和我有个计划
你知道振作起来多难吗？ 尤其是现在 此刻
三周前 我甚至不能下床 我做不到
但我答应过图卡一定要赢得这次比赛
这是唯一让我没有失去理智的事情
我不在乎你们让不让我跑
我今天无论如何都会跑
这才是我的姑娘
女士们 请调整好起跑器
短跑一段 然后回到起跑器处
（游击队）
（火焰）
各就各位…
预备
斯特琳约翰逊 你给我加把劲
好…
- 加油 斯特 - 加油 快跑
你能行的 对
- 起来 加油 - 起来
（第六名 约翰逊）
我知道你在
我能感觉到
我只想让你知道 我们不能对话 我有多生气
我不懂
他们为什么把我留在这里 训练你 但结果你却输了？
我好讨厌这样
我不应该那么早就离开跑车赛
我应该和你一起离开
我应该早就告诉你真话
那时我们就在彼此身旁 我明明有机会的
我让你白白等到比赛结束
但是我等了
现在我的膝盖毁了 我不能跑步了
所以我们不能对话了
一切都很糟 我触碰过的一切都是这样
但是…
我必须告诉你
告诉我？
是我的感觉 曾经的感觉…
我想说很久了
该死 姑娘 你好伤心 说吧 没关系的
是这样 好吧…
是这样…
我们是朋友 但同时…
同时什么？
我尝试叫自己别这样
听不见你 不需要你 不在乎你
但是…这感觉就是不消失
然后…你消失了
我从没离开 我无法离开
天啊 说吧 说出来
不应该这么难的
我也爱你 斯特琳
我爱你 图卡 我爱你
快看
你这个哭兮兮的丫头
闭嘴 大头怪
我好想念这样
我们俩
真的吗？现在？
那是什么？
- 但你刚来这里 - 拜托 不要
- 不要 别走 - 抓紧我
不 我在努力 我做不到
永远别忘记我的心意
不要 拜托
每天都告诉自己 一定要告诉自己
闭嘴 图卡 抓紧 别走
- 对不起 - 别走…
图卡 求求你 图卡…求求你
求求你 回来 拜托 图卡 请不要走
吻我吧
现在
走吧
看我们能不能给你那大脑壳找个冰块
仍然不懂你为什么把存下来的钱 全都用来给一个死人买鞋
他叫DJ
他做了一些有意义的事情
改变了一些人生 主要是我的人生
你听起来像疯子 改变你的人生？
怎么可能？他几年前就死了
这个故事挺精彩的
对我好点 我有机会告诉你
抬高膝盖…
别因为你人生中第一次跑得比我快
而沾沾自喜
别以为我们偶尔接吻 就意味着我会对你心软
我一定会跑赢你 我发誓
放马过来
被你追上了
喂 别推我
字幕翻译：易晗